Kon's Farming Diary in Fukushima 福島で農家をめざすコンの日記

A diary of a farmer who came from Tokyo to start farming here in Fukushima with her husband. We are organic and try to be greener! 東京から脱出し、農業を始めるために、福島に移住したコンの日記です。エコ&グリーンな農家をめざします♪



六本木の地ビールBar Craft Beer Bar in Roppongi

先日東京へ行った時、せっかくだから勉強しなきゃ、ということで、日本中の地ビールを飲ませてくれるお店 ANT’N BEE さんに行って来ました。六本木のとても良い場所にありながら、雰囲気も店員さんもいい感じのお店。日本中にはたくさんのマイクロ・ブルワリー(地ビール醸造所)があるのにも驚き、美味しい地ビールがあるのにも驚き・・・。私たちも美味しいビールをつくるためにもっと勉強しなくては。 We visited a craft beer bar in Roppongi three weeks ago to try local beer through out Japan. The bar is really nice and comfortable. I was surprised to know there are so many micro breweries and their products are really good. We need to learn more to make good beer for ourselves.

ざくろの花 Pomegranate Flower

畑のそばに木があって、毎年実をつけてくれます。今年初めて、鮮やかな赤い花を愛でることができました。 The tree is in the side of our farm and I look forward to the fruits of pomegranate every year. I notice the brilliant red flowers for the first time this year.

夏の仕事 Our Work in Summer

毎日、朝4時起きでインゲンの収穫作業。日中はキュウリの管理作業。畑では、自分が溶けてしまいそうに暑い。でも畑の作業は楽しい。光を受けるインゲンのトンネルにいることも、きゅうりのくるくる巻いているツルを見るのも大好き。Everyday we get up at 4 a.m. and pick up string beans. We take care of our cucumber trees in the day-time, which is really hot. I feel as if I’m being melted. But I enjoy working in our farm. I just love being in the tunnel of string beans and finding lots of interesting things like this rolled up cucumber vine.

農林水産省へ・・Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

農林水産省の勉強会に呼んで頂いて、行って来ました。久しぶりに行ったので、嬉しくて、建物の前で記念写真。懐かしい方々と再会したこと、色々なお話が聞けたこと、とても良かったです。ありがとうございました。My husband and I went to a study session at MAFF. I was happy to see old friends and co-workers. I heard a lot of interesting things from them which made me exciting. I thank people who invited us.

きらめくフサスグリ☆ Brilliant Red Currant

移住してすぐに、家の前のしげみに植えたふさすぐり。毎年、少しだけど宝石みたいな実をつけてくれます。すごーく酸っぱくて渋みもあるけど、大好き。I planted the tree in front of our house soon after we had moved here. It has beautiful red gem like fruits. They are quite sour and astringent, but I love them.

ホタルブクロ Spotted Bellflower

家の前の立派な日本風の石庭も、ドクダミに覆われ、見る影もないのですが、その中からヒョイと出ているホタルブクロを発見。子供の頃に読んだ本に出てきたので、ホタルブクロは大好きな花です。うれしくなりました。The rock garden in front of our house is now covered with chameleon plants. But I found my favorite spotted bellflowers among them, which made me happy.

ブラックベリーの花とミツバチ Blackberry Flowers and honey bees

薄ピンク色のかわいいブラックベリーの花。ハチの活躍で、実ももうすぐです♪ Pretty pale pink blackberry flowers. Thanks to honey bees, the fruits are coming soon!