Kon's Farming Diary in Fukushima 福島で農家をめざすコンの日記

A diary of a novice farmer who came from Tokyo to start farming here in Fukushima with her husband. We are organic and try to be greener! 東京から脱出し、農業を始めるために、福島に移住したコンの日記です。エコ&グリーンな農家をめざします♪



種まき Sowing Seeds

父の協力のおかげで、トマトやペッパー類、ナスの種まきができました。今年こそは計画的に、と思ったけど、またまた例年通り遅れがちになりそう。Thanks to my father’s cooperation, I sowed seeds of tomatoes, peppers and eggplants. I wanted to be a systematic worker this year, but things tend to be late just like previous years.

二本松のカフェでライブ  Live at a cafe in Nihonmatsu

国田屋醸造さんにとても素敵なカフェ千の花がオープンしました。そしてそこで行われた成瀬英樹さんのライブに、音楽好きな1歳の娘と行ってきました。メロディアスな曲、ギターと爽やかな歌声、とても良かった☆ 娘もリズムをとって喜んでました。 カフェのコーヒーとスイーツも美味しくて、来られてよかった(しみじみ)と思いました。皆さんに感謝♪ I went to a concert at a newly open cafe, Sen no hana, in Nihonmatsu with my 1 year-old-daughter who loves music. The concert featured Naruse Hideaki, who writes and sings really nice songs, was really nice, and my daughter and I had a great time. The coffee and sweets they served were superb. I would like to thank all who involved.

ブラウンズフィールドへ Visit to Brown’s Field

browns field ka
以前から行きたかった、千葉のブラウンズフィールドへ行ってきました。素朴な田舎風、でもおしゃれで、素敵な空間でした。玄米や野菜たっぷりの食事が、とても美味しかったです。We went to Brown’s Field in Chiba. The site was very nice, rustic but chic. Their macrobiotic food was really tasty.
cafe yokokara
カフェの外壁にはダイコンが干されていて、よい光景でした♪Daikon radishes were hung to dry outside of the café, which was a lovely sight.
cafe ura dormant
カフェの裏は菜園。夏には緑あふれる空間になるのでしょう。Vegetable garden behind the café will be a green and pleasant land in summer.

那須のビール工場にて At the Sapporo brewery in Nasu

札幌ビール那須工場に行きました。ジオラマ館のディスプレイがとてもすてきでした☆ My husband and I went to Sapporo Beer factory in Nasu. The display to show their products was really beautiful.
目的は、手づくりビール工房。理科の実験室のような所で、職員の方々の指導のもと、造りながら学べるのです!We went there to learn how to make beer at this laboratory-like room through making of our own with instruction of factory staff.
とても勉強になりました♪ We had fun and learned a lot.